Писцовая книга бортничьих и мордовских деревень Арзамасского уезда, составленная в 1677 году писцами Василием Федоровичем Киреевым и подьячим Григорием Молчановым содержит в себе ценный материал для исследований. Ее подробное описание можно прочитать здесь: О писцовой книге бортничьих и мордовских деревень Арзамасского уезда Киреева и Молчанова 1677. Ниже пойдет речь о деревне Новый (Малый) Макателем (ныне село Малый Макателем Первомайского района).
Населенный пункт №04 в перечне по Утишному стану.
Современное состояние: село Малый Макателем Первомайского района.
Источник: ЦАНО, 2013-602а-37, копия переписных книг по селениям мордвы и бортников Утишного и Залесного станов Арзамасского у. 1677 г. ЛЛ. 28 об. – 37 об.
Технические дополнения
В тексте проставлены номера листов писцовой книги в формате // [] //, где указывается либо основная, либо оборотная сторона листа.
[Все комментарии в квадратных скобках дополнительные] [sic – так написано/прочитано] [? — не понятно, что написано] [! – интересные сведения] || Информация, ограниченная двойными прямыми – из копии книги Киреева в РГАДА 1209-1-7054 || \ Информация, ограниченная разнонаправленными наклонными чертами, – из копии книги Измайлова 1628 года ЦАНО 2013-1-8 /
Имена в тексте проставлены без дополнительной проработки – условно, как прочитано, так и отражено. Если в тексте есть дублирование имен, то в квадратных скобках может быть дано предположение о корректном варианте имени. В старинных текстах не всегда проставлялось смягчение, поэтому в некоторых местах, где оно напрашивается проставлено [ь].
Нумерация для существующих дворов и нетяглых (вдовьих) дворов проставлена взамен обозначения (в), т.е. «во дворе», для опустевших дворов – взамен (м), т.е. «место». Дополнительно в квадратных скобках по каждому двору проставлено количество жителей накопленным итогом, что позволяет легко проводить сравнение с итоговыми цифрами по количеству жителей.
___________________
[Название Макателем в более ранних версиях книги (например, в РГАДА 1209-1-7054) написано везде одинаково – Макотелем, что, вероятно, и является корректным первоначальным написанием. Если принять, что слово «мако» (мак) использовалось в те времена, а эрз. «телема» — зимница, то перевод будет – «маковая зимница». Дикорастущий мак встречается в Нижегородской области.]
// [л. 28 об.] // Деревня Новый Макателем, Малый тож, на Кизелядевском врашке,
а в ней бортники:
- Васька Лаврентьев, у него три сына: Стенько, Ивашко, Матюшко; у Стеньки – сын Гараська, да у него ж живет новокрещен Андрюшко // [л. 29] // Гарасимов, а взят он, Андрюшко, из бегов в Саранском уезде в вотчине боярина князя Григория Семеновича Куракина, в селе Ладе [6]
- Елизарко Терентьев, у него сын Федотко 5 лет [8]
- Афонько Васильев, у него два сына: Федька да Мишко [11]
- Васька Андреев, у него два сына: Ганка да Гришка [14]
- Наумко Артемьев, у него три сына: Ивашка, Петрушка, Гришка [18]
- новокрещен Данилка Никитин || Микитин ||, у него брат Стенька Андреев, а взяты они из бегов в Саранском уезде у Якова Лукина сына Панова [20]
[далее писцом совершена ошибка, которая наблюдается во всех копиях книги, и нет данных, откуда пришли Данила Никитич и Степан Андреевич, дальнейший список жителей до фразы «да мордовских дворов» относится к Большому Макателему, см. раздел о той деревни] Кечемасов, у него два сына: Стенька да Бориска; у Стеньки два сына: Артюшка 4 лет, Антошка 2 лет; у Бориска сын Баженко 5 лет (в) Матюшка Сергемасов || Сергомасов ||, у него сын Суюшка 15 лет да племянник Надежко Кофтасьев || Кафтасьев || (в) Родайко Иванов с братом Локштанком (в) Кипко Тергушов || Пиргушев ||, у него сын Тишко 15 лет (в) Томилка Якан[ь]ев, у него два сына: Левка да Смолька; да у него ж два племянника: Старко да Жданко Полатовы, а у Старка сын Планка 5 лет (в) Родька Новдаев c братьеми c Жаткой да с Потапкой, у Жатки сын Трошка 3 лет (в) Потешка Матвеев, у него два сына: Филатко 2 лет, Волотька 20 недель (в) Девятко Мамаев, у него // [л. 29 об.] // два сына: Сенбулатко || Ченбулатко || да Сундяйко || Сулдяйко || 20 лет (в) Васька Бескаев, у него сын Сундучка 13 лет (в) Якушко || Якошко || Носаев, а у него четыре сына: Девятко || Девяйко ||, да Родайко, [да] Буянко, да Смолька 7 лет; у Девятки || Девайко, 2-й вариант написания || сын Ягошка || Игошка || [1] году, а у Буянки три пасынка: Петрунька 4 лет, Мишка полутора [1.5] лет, Осташка 20 недель Неваевы дети (в) Кобайко, да Родька, да Нечайко Налеватовы; у Кабайка два сына: Омелька 3 лет, Левка полутора [1.5] лет (в) Федька Мирдямасов, у него четыре сына: Терешка 15 лет, Ермошка 10 лет, Надежко 8 лет, Келмалшка 5 лет; у него ж племянник Мучкайка Васильев 20 лет (в) Жатко || Жадко || Неверов с братом Смолькой, у Жатки сын Трошка 4 лет (в) Баженко Байков, у него два сына: Якушка, Видайко || Видяйко || 10 лет (в) Мучкайко Байков, у него два сына: Шумилко да Савко 3 лет (в) Китунка Савельев, у него три племянника: Ушмалко || Ушмолка || 7 лет, Русяйко 5 лет, Мамлейко 3 лет Нехорошевы дети (в) Нехорошко Чикмаев || Чакмаев || с братом Девятком, у Нехорошки два сына: Алешко да Надежко 5 недель; у Девятка сын Тишко 3 лет (в) Дружинка Салтанов, у него два сына: Шумилка || Шюмилко || 3 лет, Живайко [1] году; у него ж два племянника: Оська 9 лет, Омешка 3 лет // [л. 30] // Пашаины дети (в) Кузька || Куска || Гаврилов с братом с Виртянком, у Кузьки пасынок Годяйко Донаев 2 лет (в) Ивашко Ермоватов, у него два сына: Бориска да Петрунко; у Бориска сын Кирюшка полугоду [0.5] (в) Якимко Ермоватов, у него сын Пашко да племянник Меншутка || Меншютка || Тимофеев 6 лет (в) Нечайко, да Шумилко || Шюмилко ||, да Дружинко Улановы дети; у Нечайки сын Радайко 5 недель; да у них же двоюродные братья Меськунка да Смолька 8 лет Невежены дети (в) Тингайко, да Баженко, да Кулайко Тарасовы дети; у Баженка два сына: Гришка полутора [1.5] лет; Тохтамышко 10 недель (в) Ливанко во дворе [конец фрагмента списка жителей Большого Макателема]
да мордовских дворов [фраза из начала описания мордовского населения деревни, по количеству дворов и жителей именно отсюда начинается перечисление мордовских жителей деревни Малого Макателема]:
- Кирдянко Вечасов || Вечисов || [везде в других местах — Мечасов], у него два сына: Томилко, Федька; у него ж живет мордвин Волотка Мотин [4]
- Милованко Мосеев, у него два сына: Данилко да Войка [7]
- Булатко Синдяков [Симдянов – см. описание бортных угодий], у него два брата родных: Ошкейко да Чиняйко; у Чиняйки два сына: Китюнка да Назарка [12]
- Кута [в списках бортных угодий – Куда, возможно изначально Кудай, также || Куска || Учаев, у него сын Алешко 5 лет [14]
- Ивашко Лобырев, у него два сына: Баженко, Любимко [17]
- Нехорошко Лукашов, у него сын Стенька [19]
- Осташко Лукашов, у него приемыш Дружинко Лаврентьев [21]
- Волотко Мотин [во дворе №1 точно такое же имя, возможно, задвоение], у него брат родной Живайко, у него ж брат двоюродный Ивакайко Мурзеев, у него сын Родька // [л. 30 об.] // [25]
- Ардатко Москаев с братом Ардамашкой, у Ардамашки три сына: Чюмайко, Митька, Старка || Стенька ||, да пасынок Емелька Жданов [31]
- Кадерка Нестеров [Нестяев – см. описание бортных угодий], у него два племянника: Емикейка Васильев, Данилка Москаев [34]
- Едмайко Вешдясков || Велдясков ||, у него сын Еушка [36]
- Федька Колунчаков с братом Демкой [38]
- Жатко Васильев [39]
- Салтанко Четвертаков, у него сын Виртяшко, у Виртяшки сын Сатушка [42]
- Надежко Четвертаков, у него три сына: Оверчка, Левка, Сачемлейка [46]
- Акамска Шатин, у него два сына: Алешка да Афонька [49]
- Начарко Андреев, у него четыре сына: Чиндяска, Пуреска, Петрушка, Афонька, да племянник Потешка Сухоев [55]
- Ромашка Назаров [56]
да пустых мордовских дворовых мест, а мордва из той деревни бежали в разные города и, бегая, живут в разных городах за Великим Государем, а на старые тяглые жеребьи не отданы, а иные померли и жен, и детей не осталось:
- Ломачка Пивчаева || Пивцаева || с братом с Татарком да с детьми с Солкой да с Кемашкой
- Кирнедяска Четвертакова
- Лобынки Атяшева
- Учайки Тестесева
- || Невешки Сычемасова ||
- Начайки || Нагайки || Кечюшова
- Васьки Бованова
- Мурски Отяшева
- Первушки Адеватова
- Баженки Атюшева
- Тимошки Лабырева с сыном с Кипкой
- Надешки, да Дурнашки, да Сомгалейки || Сомчалейки || // [л. 31] // Васильевых
- Пьянски Невежина
- Жатки Мурзитова
- Кормишки Невежина
- Отмашки Ломакина || Ламакина || с братом Кочмайкой
и всего в деревне Новом Макателеме бортничьих – 6 дворов, людей в них – 20 человек, да мордовских – 18 дворов, людей в них – 56 человек. Всего бортничьих и мордовских – 24 двора, людей в них – 76 человек; да 15 мест дворовых пустых [в копиях ЦАНО – Невешка Сычемасов пропущен, поэтому количество дворов совпадает, но в копии в РГАДА 1209-1-7054 он есть, при этом в обоих копиях по итогу получается 15 дворов. Вероятно, в изначальной версии книги была ошибка].
Земельный фонд и налогообложение
А земли под теми их дворами, и под огороды, и подворовыми месты, и под гумны – 21 десятина, да выгонные земли – 20 десятин.
Пашни паханые на живущие выти – 100 чети в поле, а в дву потому ж; сена меж поль, и по вражкам, и по заполью, и по речке Сатису – 200 копен; да сенных же покосов на полянке Лопше [sic, Лапша] – 500 копен.
Да пашни ж паханые особ той пашни – 100 ж четвертей в поле, а в дву потому ж; сенных покосов меж поль, и по вражкам, и по заполью, и по речке Сатису – 200 копен; да полянка Пузангужа по обе стороны Кардавильской дороги, а поперечь той полянки прошел враг, сена на ней – 100 копен.
Всего пашни паханые и с тем, что дано на живущие выти, – 200 чети в поле, а в дву потому ж; сенных покосов – 1000 копен [сумма верная]. // [л. 31 об.] //
В живущем – 5 вытей, в пусте – 5 ж[е] вытей.
Сошного письма в живущем – полчетверти чети [задвоение, правильно — полчети] сохи; и в пусте – полчети ж сохи.
В живущем – 4 четверти с полтретником.
А платить деревни Малого Макателема бортникам и мордве Великого Государя денежные доходы, и за стрелецкой и за посопной хлеб, и за десятинную пашню, и за пустые выти деньгами.
Данных – [1] рубль 10 алтын.
Ясаку – [1] рубль 10 алтын 4 деньги.
Полоняничных – 16 алтын.
Ямских – 4 рубля 2 алтына 5 денег.
За стрелецкий хлеб, за 15 чети без четверика и с полполтретником и малчетверик ржи, овса тож, – 14 рублей 32 алтына 3 деньги.
За посопный хлеб, за 10 чети ржи, овса тож, – 10 рублей.
За десятинную пашню, за 3 десятины, – 5 рублей 9 алтын полчетверты [3.5] деньги.
За пустые за 5 вытей – 10 рублей. // [л. 32] //
Всего с деревни Малого Макателема Великого Государя денежных доходов, и за стрелецкий и за посопный хлеб, и за десятинную пашню, и за пустые выти денег по окладу – 47 рублей 24 алтына полшесты [5.5] деньги [по итоговой сумме должно получиться 47 рублей 14 алтын 5.5 денег, ошибка присутствует во всех копиях, изначально либо это описка, либо неправильный расчет, так как все налоги рассчитаны и приведены верно].
Население и налогообложение по предыдущим проверкам
А в писцовых книгах Тимофея Измайлова с товарищи 136 года [1628 год] написано в деревне Новом Макателеме: [1] двор бортничий, людей в нем – 1 человек; 10 дворов мордовских, людей в них – 14 человек. Всего бортничьих и мордовских – 11 дворов, людей в них – 15 человек.
Пашни и перелогу – 200 чети в поле, а в дву потому ж.
В живущем – 2 выти, в пусте – 8 вытей.
Сошного письма в живущем – полполполтретника || сохи || и 7 чети без третника пашни; в пусте – полчети и полполчетверти сохи [и] 10 четвертей пашни.
В живущем – 3 чети с третником.
А в дозорных книгах Данила Зубова да Подьячего Родиона Иванова 149 года [1641 год] написано в деревне Новом Макателеме: бортничьих и мордовских – 20 дворов, людей в них – 34 человека.
// [л. 32 об.] // А в переписных книгах Федора Лызлова да подьячего Матвея Андреева 154 года [1646 год] написано в деревне [во всех копиях выпущено слово «Новом»] Макателеме: бортничьих и мордовских – 19 дворов, людей в них – 67 человек.
А Великого Государя денежных доходов, и стрелецкого и посопного хлеба платили:
Данных – 17 алтын 4 деньги.
Ясаку – 19 алтын, за куницы – 22 алтына 3 деньги, за бобров – 12 алтын 2 деньги.
Полоняничных – 14 алтын 4 деньги.
За пустые мордовские деревни, за всякие денежные доходы, и за рыбные ловли, и за оброчные поляны, которыми владеют всяких чинов люди, – 14 алтын 4 деньги.
Ямских – 3 рубля 8 алтын 5 денег.
Стрелецкого хлеба – 12 чети без получетверика и малтретник ржи, овса тож.
Посопного хлеба – 4 чети ржи, овса тож.
За пустые выти – 8 рублей.
А со 171 года [1663 год] за посопной хлеб и за пустовые деньги пахали они на Великого Государя десятинной пашни по 3 десятины в поле, а в дву потому ж.
// [л. 33] // И прибыло в деревне Новом Макателеме сверх писцовых книг: бортничьих – 5 дворов, людей в них – 19 человек; да мордовских – 8 дворов, людей в них – 42 человека.
Всего бортничьих и мордовских прибыло 13 дворов, людей в них – 61 человек.
Пашни паханые прибыло на живущие выти 60 чети.
В живущем – 3 выти. Сошного письма в живущем – полполчети сохи и 10 чети пашни.
В живущем [1] четь без полутретника.
А сверх дозорных книг прибыло бортничьих и мордовских 4 двора, людей – 42 человека.
А сверх переписных книг прибыло бортничьих и мордовских 5 дворов, людей в них – 19 человек.
А Великого Государя денежных доходов и стрелецкого и посопного хлеба прибыло:
Данных – 25 алтын 4 деньги [ок].
Полоняничных – 8 денег [т.е. 1 алтын 2 деньги] [ок].
Ямских – 27 алтын 2 деньги [ок].
Стрелецкого хлеба – 3 чети без получетверика и полполполполтретника и полполполчетверика ржи, овса тож; денег за хлеб – 2 рубля 33 алтына с [1] деньгой [по расчетам, как от суммы денег за хлеб, так и от изменения натуральных объемов получается, что вычет получетверика лишний].
// [л. 33 об.] // Посопного хлеба – 6 чети ржи, овса тож; денег за хлеб – 6 рублей.
За десятинную пашню – 5 рублей 19 алтын полчетверты [3.5] деньги.
За пустые выти – 2 рубля.
Всего с деревни Нового Макателема прибыло Великого Государя денежных доходов, и за стрелецкой и за посопной хлеб, и за десятинную пашню, и за пустые выти 18 рублей 7 алтын с полуденьгой [0.5] [по расчету получается на 15 алтын больше. К сожалению, ни в одной из копий книги не указано изменение ясака, чтобы подтвердить расчеты. Ошибка в его размерах 1677 года маловероятна, так как в пересчете на тяглый двор он равен 11 деньгам, ошибка может быть в значениях 1628 года, либо в приведенной здесь итоговой сумме изменения налогообложения].
А убыло перелогу 60 чети; из пуста убыло 3 выти; сошного письма из пуста убыло полполчети сохи [и] 10 чети пашни.
Межевые границы
[Слово сажень склоняется для удобства чтения по современным правилам.]
А межа деревни Малого Макателема с мордовской землей деревни Большого Макателема:
- у речки Сатиса в берегу поставлен столб дубовый, на нем грань, подле его яма, в яме каменье, и кости, и железные изгарины;
- а от того столба на гору в лес до столба дубового 71 сажень, на нем грань, подле его яма, в яме каменье и железные изгарины; столб поставлен, где стоял дуб дельной голенастый деревни Большого Макателема мордвина Лютюшки Семенова;
- а от того столба до столба дубового 136 саженей, на нем грани, подле его яма, в яме каменье, и кости, и железные // [л. 34] // изгарины;
- а от того столба до столба дубового 131 сажень, на нем грань, подле его яма, в яме каменье и железные изгарины; столб поставлен меж двух вершин, где стоял дуб дельной с двумя бортями деревни Большого Макателема мордвина Коржанинской [sic, в разных версиях книги одинаково, в книге 1628 года — Кошанин];
- а от того столба через дорогу до столба дубового 196 саженей, на нем грань, подле ево яма, в яме каменье и железные изгарины; столб поставлен у дороги, где стоял дельной дуб деревни Большого Макателема мордвина Сагуша Пилекшева;
- а от того столба до столба дубового 300 саженей, на нем грань; столб поставлен меж двух вершин, где стоял дуб безверхий;
- а от того столба через враг до столба дубового 250 саженей; столб поставлен в лесу меж старого селища деревни Большого Макателема и меж полянки Глиняной деревни Малого Макателема;
- а от того столба до столба дубового 425 саженей, на нем грани; столб поставлен на усть Лобановские поляны у ямы, где стояла сосна с гранями;
- а от того столба до столба дубового 450 саженей, на нем грани, подле его яма, в яме железные изгарины и уголье; столб поставлен на враге Вечкезене \ Вечькезерьке / вверху врага [возможно, враг Вечкеверзь, который описан в меже Старого Макателема];
- а от того столба тем врагом до соснового пня 81 сажень; у того пня поставлен столб дубовый, на нем грани, подле его яма, в яме уголье, // [л. 34 об.] // и кости, и железные изгарины;
- а от того столба до столба дубового 68 саженей, на нем грани, подле его яма, в яме уголье, и береста, и железные изгарины;
- а от того столба на столб дубовый [во всех копиях книги не указано расстояние], на нем грани, подле его яма, в яме уголье и железные изгарины;
- а от того столба до вязового пня 88 саженей, что стоял вяз у потока, на нем старые грани; и у того пни поставлен столб дубовый, на нем грани;
- а от того столба вверх врагом до устья врага Поджевядгия [sic] 766 саженей, а в устье врага Поджевядгия поставлен столб дубовый, на нем грани;
- а от того столба налево вверх врагом Поджевядгием подле мордовской поляны Коломаски деревни Большого Макателема да до мочальной ямы 80 саженей, а у мочальной ямы поставлен столб дубовый, на нем грани [на ПГМ 1791 года сохранилось упоминание оврага Коломашка, а также оврага Вожвадей, расположенных северо-восточнее Большого Макателема];
и по тем по всем граням, от речки Сатиса и от первого столба и до последнего столба: правая сторона – пашня, и сенные покосы, и лес большой черный, [и] бортный ухожей мордовской деревни Большого Макателема, а левая сторона – пашня, и сенные покосы, и лес бортничей и мордовской деревни Малого Макателема, а бортные ухожья деревни Большого Макателема мордвы и деревни Малого Макателема с бортники и с мордвой вопче [т.е. вместе]. // [л. 35] //
Межа той же деревни Малого Макателема с вотчинной землей стольника Михаила Федорова сына Аргамакова, с пустошью Лопшей [sic, Лапшей]:
- от столба, что стоит у мочальные ямы, прямо вверх врагом Поджевядгием до дуба 170 саженей, на нем грани;
- а от того дуба вверх той ж[е] вершиной до столба дубового 170 саженей, на нем грань, подле его яма, в яме каменье, и уголье, и кости;
- а от того столба прямо до столба дубового 68 саженей, на нем грани, подле его яма, в яме каменье, и уголье, и кости;
- а от того столба прямо до дуба голенастого суховерхового 107 саженей, на нем грани;
- а от того дуба прямо до дуба кудреватого развиловатого дельного деревни Малого Макателема мордвина Нагая Кечюшева [П.06] 81 сажень, на нем грани;
- а от того дуба прямо до дуба кудреватого дельного деревни Малого Макателема мордвина Нехорошки Лукашева [М.06] 190 саженей, на нем грани;
- а от того дуба прямо до столба дубового 95 саженей, на нем грани, подле его по обе стороны ямы, в ямах каменье, и уголье, и кости;
- а от того столба прямо до столба дубового 97 саженей, на нем грани;
- а от того столба прямо до дуба холостого голенастого 140 саженей, на нем грани;
- а от того дуба до дуба холостого ж 144 сажени, на нем грани; // [л. 35 об.] //
- а от того дуба до липы кудреватой 50 саженей, на ней грани;
- а от той липы до дуба кудреватого 164 сажени, на нем грани;
- а от того дуба через болотце || болотца || до дуба 147 саженей, на нем грани; дуб стоит у вершины;
- а от того дуба до дуба кудреватого 108 саженей, на нем грани; дуб стоит у Кардавильской дорожки, что ездят из деревни Малого Макателема;
- а от того дуба до дуба кудреватого 56 саженей, на нем грани;
- а от того дуба до столба дубового 105 саженей, на нем грани, подле его яма, в яме каменье, и уголье, и кости; столб поставлен у старой писцовой межи, у вершины врага Пузанбедемелея, где стояла береза с гранями;
и по тем по всем граням, от столба, что стоит у мочальной ямы до последнего столба, до вершины врага Пузанбедемелея: правая сторона – вотчинная земля стольника Михаила Федорова сына Аргамакова, пустоши Лапши, и иных разных помещиков, а левая сторона – бортничья и мордовская земля деревни Малого Макателема.
А учинена та межа вновь по полюбовному челобитью деревни Малого Макателема бортников и мордвы со стольником с Михаилом Аргамаковым и по заручной челобитной, потому что в писцовых книгах Тимофея Измайлова с товарищи 136 года [1628 год], // [л. 36] // и в дозорных книгах Василия Янова да подьячего Андрея Галкина 145 года [1637 год], и в дозорных же книгах Данила Зубова да подьячего Родиона Иванова 149 года [1641 год] в тех местах межи и граней не написано;
- а от того столба на старую писцовую грань, на вершину врага Пузанбедемелея;
- а от вершины врага до дуба молодого кудреватого 90 саженей, на нем грани;
- а от того дуба через болото прямо до вяза развиловатого 80 саженей, на нем грани;
- а от того вяза до столба дубового 300 саженей, на нем грани, подле его яма, в яме каменье и кости; столб поставлен меж двух дорог, что ездят в лес из деревни Тоузаков, где стояла береза в верху виловата;
- а от того столба той дорошкой через вершину до столба дубового 152 сажени, на нем грани, подле его яма, в яме каменье и кости; столб поставлен, где стоял дуб виловатый дельной;
- а от того столба той ж[е] дорошкой до столба дубового 90 саженей, на нем грани, подле его яма, в яме каменье и кости; столб поставлен у Сатисской вершины, где стоял клен безверхий;
- а от того столба на низ Сатисской вершиной до столба дубового 373 сажени, на нем грани; столб поставлен на устье Сатисской вершины, // [л. 36 об.] // близко речки Сатиса;
и по тем по всем граням от столба, что стоит у вершины врага Пузан[бе]демелея и до речки Сатиса: правая сторона – вотчинная стольника земля Михаила Федорова сына Аргамакова пустоши Деревяденья, Клементьевское Селянинова тож, а левая сторона – бортничья и мордовская земля деревни Малого Макателема.
А от того столба налево речкой Сатисом на низ до столба дубового, что стоит у речки Сатиса на берегу на меже деревни Малого Макателема с деревней Большим Макателемом: правая сторона – поместные и вотчинные земли разных помещиков и вотчинников, а левая сторона – пашня, и лес, и сенные покосы, бортничья и мордовская земля деревни Малого Макателема.
А межу указывали деревни Малого Макателема мордва Начарка Андреев [М.17], Левка Надежин [М.15], Булатко Кирдянов, Ивашко Лобырев [М.05]; бортники Васька Лаврентьев [Б.01], Елизарко Терентьев [Б.02]; да деревни Большого Макателема мордва Сенька Авресьев [1.05.M.41], Акамска Васильев [1.05.M.42], Торопка Жданов [1.05.M.02], Сюндючко || Сундючко || Филипьев [1.05.M.03], Якушко Насаев [1.05.M.15], а на межевании были разных деревень выборные бортники и мордва.
Бортные ухожаи и знамена
[Обычно понять какой вариант написания названий бортных угодий мордвы можно только в ходе лингвистического анализа, так как писцы на одной странице пишут одно название в нескольких вариантах. Поскольку бортные угодья Малого и Большого Макателемов совпадают, то после описания Большого Макателема приведен список различных вариантов написания часто встречающихся угодий, а также указан вариант написания, используемый в описании угодий, в том числе ниже.]
[Слово «знамя» или «знамена» в квадратных скобках означает, что на этом месте писцом проставлено в тексте изображение знамени (знамен), смотрите оцифрованные копии]
Той же деревни Малого Макателема за мордвой бортно[го] ухожея знамена:
Надежки [знамя] Четвертакова [М.15], ходит тем знаменем // [л. 37] // в Чютажболе, и в Саранболе, и в Сюморепиче на обе стороны.
Знамя Ивашки [знамя] Лобырева [М.05], ходит тем знаменем в Чиргужаболе, и в Пожазнболе, и в Саракамбиче, и в Санаболе с Вечкесевской [sic] мордвой.
Знамя Федьки [знамя] Колунчакова [М.12], ходит тем знаменем в Чиргужаболе.
Знамя Чинайки [знамя] Симдянова [М.03], ходит тем знаменем в Саранболе, и [в] Чютажболе, и в Сюморепиче.
Знамя Кадерки [знамя] Нестаева [М.10], ходит тем знаменем в Чютажболе, и в Сарамболе, и в Сюморепиче.
Знамя Кадерки Нестаева || Нестяева || [знамя] [М.10], ходит тем знаменем в Чиргужаболе и Самболе.
Знамя Кирдянки [знамя] Мечасова [М.01], ходит тем знаменем в Чютяжболе, и в Чюрамболе [?], и Чембуват [?], и Печкембола, и в Сюморепиче с отметками.
Знамя Акамся [знамя] Шатина [М.16], ходит в Сарамболе, и в Чютажболе, и в Сюморепиче.
Знамя Ардатки [знамя] Москаева [М.09], ходит тем знаменем [в] Чютажболе, и в Сарамболе, и в Сюморепиче с отметками.
Знамя Вечкутки [знамя] Лукашова, ходит тем знаменем в Чютажболе, и в Сярямболе [sic], и в Сюморепиче.
Его ж, Вечкутки, знамя [знамя], ходит тем знаменем в Чиргужабола, Кечкаски [?].
Его ж знамя [знамя] Пузанбола на Инзере да на Лунте [?].
// [л. 37 об.] //
Знамя Володьки [знамя] Кудина [возможно, М.08, так как наблюдается задвоение отчества Мотин в списке жителей], ходит тем знаменем в Чютажболе и с отметками, и в Сарамболе, и в Сюморепиче.
Знамя Кирдянки [знамя] Мечасова [М.01], ходит [в] Чиргужаболе, и [в] Позазеболе [sic], и в Сазмеболе.
А медвяной оброк [с] тех своих бортных ухожьев платят они, мордва, с деревней Большим Макателемом вопче, и писаны под деревней Большим Макателемом.